|  | 

Ädebi älem

Tağı bir ay keledi qiyaqtanıp…

FB_IMG_1522294551408
Ämina Adayhan 198­4_jılı 24_aqpanda Altay aymağın­da tuğan .Şınjan
vnivresiteti jurnalistika mamandığın biti­rgen .Altay aymağı jazuşılar
odağınıñ müşesi .Kazır Taldıqorğan qalasında jeke käsipker .bir neşe jır
müşayralarınıñ jeñimpazı .2017_j “Jüiektegi ağıstar”, “jastı­q_jalın jır
“_attı jıynaqtarğa öleñderi engen .Jas aqın “Ädebiet älemi”ortalığınıñ
müşesi.

“Köktem keldi “
_deydi mezgil menmensip,
Meniñ janım qaraşada qalğığan.
Jäudiregen janarımdı kömgen şıq,
Sene almay jür säl bwğan…
Suretşiğıp suıq tünder süñgisin,
Terezeme tesireyip qonadı.
Wşıp ketken qaraşada “jıl qwsım”,
Qaytıp kelgen joq äli…
Hat jazbadı tım qwrısa sağınıp,
Hal _jäyimdi bilip häm.
Elemeyme jürgenimdi jabığıp?
Mümkin meni wmıtqan …
Köktem keldi,
Külki qosıp keşki ayğa ,
Bilekteri bileuli .
Küzdi wzatıp salğım kelmey eşqayda,
Kütip jürmin bireudi …
 * *
Tağı keldim sen twratın şaharğa,
Sağınştıñ balın qwyıp bokalğa .
Jatırqaydı meni tauıñ , aspanıñ,
Jatırqaydı adamdarda o, tauba!
Sende meni bwrınğıday kütpediñ,
Jüregimniñ tappay qaldım tipti emin.
Sensiz sürkey sezilgeni bolmasa,
Bwl şaharda joq qoy janım
Tükte min .
Mümkin be edi öziñ jäyli oylamau?
Şarpıp ötti bir belgisiz boydı alau.
Jetkizbeydi kelgenimdi jel nege?
Ayda sağan sıbırlaudı qoyğan_au ?
Atpay mülde bayağıday twnıq tañ,
Älde bäri işterinen tınıp häm.
Sen bar şahar jabırqattı janımdı,
Sen siyaqtı meni tezden wmıtqan.
 * *

Siz bilmeysiz be?
Sizsiz künimniñ qaran ekenin,
Sağınış _dosım, nala _mekenim .
Sağınbaytınıñızdı oylasam boldı,
Jabırqap iştey qaladı ekenmin .
Siz bilmeysiz _au?
Keş kirse boldı janıma ie mwñ,
Aymalasa aydıñ jwldızdar jiegin.
Mendegi jürek öziñdey jandı,
Ötirik emes , örtenip süyerin.
Siz bilmegen şığarsız?
Örtensem mülde basılmaytınımdı,
Bilsemde qalap şaqırmaytınıñdı.
Aramız qanşa alıstağan sayın,
Sonşalıq sizge jaqındaytınımdı.
Siz bilesiz ğoy…
Bile twra su seuip jastıq örtke,
U qwyasız onsız da aşı dertke.
Öp_ötirik aynala qalasız siz,
Kereñ ,soqır sonansoñ
Tasjürekke…

 * *
Meni qattı qwşaqtaşı imek ay,
Jaltıldaysıñ,
Janım qattı küygeni _ay.
Jalınıma jalın qosşı laulaytın,
Janarımnan süyme jäy …
Nege sağan jäudireydi mıñ jwldız?
Mıñ jwldızğa,
Qwmar bolğan qwmbıl qız .
Maqpal tünge mañğazdana erkelep,
Qwşağına süñgirme iz ?…
Sen aspannan, men äynekten talmirip,
Jatqanın _ay,
Aramızdan señ jürip.
Tauğa şökken bwltqa minip şökimdey,
Jol tartadı endi ümit…
Meni qattı qwşaqtaşı imek ay,
Sağan barar joldıñ alıs,
Iregi _ay.
Jüregimdi jarqıratıp aq säuleñ,
Lüpilinen süydi aray…
* *
Bilesiz be?
men bügin sizdi küttim,
Sizdi küttim,
ölerdey üzdigip tım.
Ökpeledim özime, öziñizge,
İzgi qalmay keudemde izgi ümittiñ.

Qiyaldağı qalhanıñ halın bilip,
Köreyin dediñiz aau sağındırıp.
Perişte sezimimniñ qauırsının,
Hat jazdım sağınşqa malındırıp.
Degen em_"täñir bilet tas qattımın ",
Armanıña asılıp asqaqtığım.
Sergeldeñ sezimimniñ seri qwsı,
Jıladı jalğızdıqtıñ jastap mwñın.
Tağı bir ay keledi qiyaqtanıp,
Jwldızdar jatır oğan küy aqtarıp.
Körinesiz o, tauba! qalay_qalay,
Men adasqan bal baqıt siyaqtanıp.
Qwbaltıp qwmbıl zaman şırayın köp,
Twrğan şığar tağı ömir sınayın dep.

Baqıttıñ bazarında jürmin desem,

Siz mağan jabıstıñız uayım bop.
 * *
Köñildegi küdigimdi ügitip,

Sezimimniñ aş börisin wlıtıp.
“Sälem “_dedim bilgim kelip halıñdı,
“Wmıtamın”_degenimdi wmıtıp…
Sen jarıq ettiñ…
Sözderiñnen esip än,
Gülge toldı köz aldımda ekran.
Meni şeksiz keñistikke bastaytın,
Sen jüretin osı mañ…
Manitordı janarımmen aymalap,
Qalğanday_aq sonda kütip ayna baq.
Basqa älemge qwstay qanat qağamın,
Lebiziñdi jüregime baylap ap…
Aray tögip sosın mağan basqa kün,
Seyiledi tünek bwlttan aspanım.
Bir ğwmırdı sadağa etip jiberem,
Kerek bolsa osı sätke qas_qağım…
Tün süyedi şattığımdı wrlana,
Knopka men arpalısıp bir nala.
Köz aldımda swrlanadı kök äynek,
Mağan sosın qalatını…
Mwñ ğana.

kerey.kz

Related Articles

  • Genna batır

    Ş.Bökeev (Batır wlımız Gennadi Golovkinge )Jwgeri biday bolmas aqtağanmen,Jabıdan jüyirik şıqpas baptağanmen.Bizdiñ Gena jeñimpaz ärqaşanda,Jwrıt jabılıp Kanelonı maqtağanmen.Kim aytat batır wldı jeñildi dep,(Tüsirmen oğan bola köñildi köp).Jeñu men jeñilis egiz wğım,Twsınbeyik jeñis dep ömirdi tek.Sürinedi twlpar da twyağınan,Qırqıladı qıran da qyağınan.Ömir jolı twrmayıt tek sıy aludan,Ğalımdar da jañılat qiyalınan.Barın saldı ayanıp qalmadı ol,Aqıyqtay alıstı şarladı ol.Töreşiler qayırdı qanattarın,Paramenen jabılıp aldağı jol.Demeymin batır wlğa sorıñ qalıñ,(Kedergiler bolıp jwr jolıñda mıñ).Aqqa Qwday jaq bolar qaşandağı,Twbındağı jeñesiñ sonıñ bärin.Jasadıñ ülken ayqas bilek sınar,(Ädiletsizdikke qaytıp bwl jürek şıdar).Bir sätsizdik bir sabaq,jeñis alda,Qoldaytın qalıñ eliñ ,tilekşiñ bar.Biz maqtan twtatwğın Genna batır ,(Qasqayıp ,qayırattanıp kele jatır ).Bwyrsa Alla 3-jekpe-jekte,Kaneloğa ornatarsıñ zaman aqır.16.09.2018 Kerey.kz

  • Aqın ĞAFU QAYIBEKOVTİÑ TUĞANINA 90 JIL

    90 jıl Aqın ĞAFU QAYIBEKOVTİÑ TUĞANINA 90 JIL “MEN DE QAYTA TUIP KÖREYİNŞİ (otızjılbwrınğı merey toydanestelik)   88-jıl bolatın. Ğafañnıñ 60-jıldıq merey toyıArqalıqtanbastaldı. Arqalıqqalasındaoblıstıqpartiyanıñbirinşihatşısıqatısqanşığarmaşılıq keş Gornyak mädenietüyindeötti. Odankeyin Amantoğayda, Amankeldiaudanındaataldı. Joldağısovhozdar Abay, Albarbögettendekütipqonağasıberuşilerboldı. TorğaydaĞafañnıñatababasınıñtuğanjeriŞwbalañ. Şwbalañ men audanortalığınıñarasında “Ğ.Qayırbekovaiındağıoquşılarlageri bar, Ğafañ, Bädeşjeñgemiz, jazuşıSäkenJünisov, onıñjwbayımingenmäşinelersolbalalarlagerinesoqtı. Twrğanjerikeremet, suımöldir, tamaşademalısornıeken. Qonaqtarsoğantamsanıpbirazjürdi. Sssınolarbalalarashanasınannanauıztidi. Sodanşığıp, Merey toydıtoylauşılarTorğayğajaqın, lagerdenbirşaqırımdayjerdetwrğan Torğay özenniñBatpaqsuat dep atalatın jağasınakeldi. Suatdesedegendey, suğaaparatınjalğızayaqjol bar eken, janjağıqopa. NegizinenosıdanalpısjılbwrınĞafañnıñtuıp, kindigikesilgenjeri osı. Solsuatqakelipköpmäşinelerüyiriliptwraqaldı. Ğafañ ,Bädeşmäşinelerinenasıqpaytüsti. Basqamäşinelerdenbir top äyeldertüsip, aqınğaqarayjamıraykelip, özijepjeñilĞafañdıqoldarınaköteripaldı. Söytse, bwlarjeñgelerieken, “”Qazirsenituğanjeriñeaunatamız!” dedi. Ğafañjeñgeleriniñaytqanınaköngen “Al, aunatsañdar, aunatıñdar, men de tağıbirtuıpköreyin” degen. JeñgeleriĞafañdısöytipözenjağasınabirbiraunatıpalğan. SoljergeBädeşjeñgemizbiruıskümisteñgeşaşqan. “Onı “Ğafañnıñjasın, abıroyınbersin” depteripalıpjatqandarboldı.     JwmatÄNESWLI ĞAFUĞA (arnau öleñ) Batpaqsuat özenniñ bergi beti, Su aluğa kelinşek barğan kezde, Batpağı säl tobıqtan asar

  • BWL  KÜNİ …

    Ua, Astana,astanam, astanamız- Jasıl jelek, kökörim jas qalamız Qwt  qonıs qıp Esildiñ qos jağasın, Arqada bayraq tikken Bas qalamız   Kögi –biik, jeli- ötkir, jeri- jazıq Qoynauı janğa meken, malğa azıq Sarıarqa-qazaq jeri kindiginen Elbası Elordağa  qaqqan qazıq                      Sodan beri jiırma  jıl artqa salıp                      Astana  öz tarihın qoydı jazıp   Teñdessiz jaña qwrılıs bastağanı Arqada jaynatpaqqa jas qalanı Şıñıraudan ılğal tartqan sekseuildey Berik bolmaq qazaqtıñ bas qamalı Tamırı tım tereñde bwl şahardıñ- Sonau-sonau Bozoqtan* bastaladı Däşti Qıpşaq-qazaqtıñ arğı tegi Bozoq dep salğan qonıs-baspananı   Bozoqtan Wlı Jibek jolı ötken Bozoqtan Şıñğıs hannıñ qolı ötken Bozoqtıñ ärbir  sätin qua ağıp, Arnası aq Esildiñ tolı ötken   Elbasınıñ ömirşeñ bastaması- Sol jerde bügin eldiñ astanası Bosağañnan attadı jaña

  • Amanat (Əlihannıñ monologı)

    Balğa basqa, Oraq oyğa tigeli Bir alapat örtke orandı jan işi, Kemerinen dariyaday tolqığan – Qızıl jalau, jalau emes, qan isi. Qızıl tüsten jamıraydı eles bop, Qwba meken, qwsni dos töl ösken. Sol “beyneler” qwtqar deydi qol bwlğap, Ətteñ, şirkin… Estimeydi onı eşkim. Estirtpeydi auızınan ort bürkip, Tesik ökpe, Kəri Kreml' jötelip. Sodan keyin… Temir torda söz ölip, Közder qaldı şel işinde bitelip. Jusan körseñ, jwparın jwt, dwğa oqıp, Bağzı bir iis bwrqırasın ötkennen, Ər tal jusan tağdırı ğoy qazaqtıñ Köldey twnıq köz jasına köktegen. Köktamırdan su alğanşa soñğı qan, Men qazaqtıñ azattığın susadım. Doñız demi topırağıma timese, Dwşpan körmey össe dedim wrpağım. Osı serttiñ tübinde twr şın baylam, Sol

  • Lidiya Monkstiñ “Aqın qoyan” attı kitabı qazaqşağa audarılıp basılıp şıqtı

    Immensely proud to become the first translator of Juliya Donaldson’s books into Kazakh. The Rhyming Rabbit is ready, The Gruffalo is next. I started it as a hobby at my book-loving daughters’ request. Hope Kazakhstani children will enjoy it as well  I am grateful to my wife Aliya, daughters Faiza and Hanifa for their encouragement and support! Many thanks to Julia Donaldson and Lydia Monks for amazing stories and illustrations, Raya Qader, who made this translation possible, and her Steppe&World Publishing House, and Macmillan Publishers! Qazirgi ağılşıntildi balalar ädebietiniñ körnekti aqını Djuliya Donal'dson men körkemdeuşi Lidiya Monkstiñ “Aqın qoyan” attı kitabın qazaqşağa audarğan edim. Äliya ıntalandırıp, kitapqwmar qızdarım Fayza men Hanifa qolqalap qoymağan

Pikir qaldıru

Elektorndı poştañız sırtqa jariyalanbaydı. Belgi qoyılğan öristi toltıru mindetti *

Atı-jöni *

Email *

Saytı

Kerey.kz/Kerey.kz

Biz turalı:

Tel: +7 7071039161
Email: kerey.qazaq@gmail.com

Kerey.kz tiñ bwrınğı nwsqasın http://old.kerey.kz ten oqi alasızdar!

KEREY.KZ

Sayt materialdarın paydalanğanda derekközge silteme körsetu mindetti. Avtorlar pikiri men redakciya közqarası säykes kele bermeui mümkin. Jarnama men habarlandırulardıñ mazmwnına jarnama beruşi jauaptı.

Sayt sanağı: