|  |  | 

جاڭالىقتار ادەبي الەم

ليديا مونكستىڭ “اقىن قويان” اتتى كىتابى قازاقشاعا اۋدارىلىپ باسىلىپ شىقتى

Immensely proud to become the first translator of Juliya Donaldson’s books into Kazakh. The Rhyming Rabbit is ready, The Gruffalo is next. I started it as a hobby at my book-loving daughters’ request. Hope Kazakhstani children will enjoy it as well  I am grateful to my wife Aliya, daughters Faiza and Hanifa for their encouragement and support! Many thanks to Julia Donaldson and Lydia Monks for amazing stories and illustrations, Raya Qader, who made this translation possible, and her Steppe&World Publishing House, and Macmillan Publishers!32559372_10156224528544070_6745271190912237568_n

قازىرگى اعىلشىنتىلدى بالالار ادەبيەتىنىڭ كورنەكتى اقىنى دجۋليا دونالدسون مەن كوركەمدەۋشى ليديا مونكستىڭ “اقىن قويان” اتتى كىتابىن قازاقشاعا اۋدارعان ەدىم. ءاليا ىنتالاندىرىپ، كىتاپقۇمار قىزدارىم فايزا مەن حانيفا قولقالاپ قويماعان سوڭ حوببي رەتىندە باستاعان بۇل جوبانى جۇزەگە اسىرۋعا تىكەلەي سەبەپشى بولعان - Raya Qader مەن وسى تالاپتى دا ىسكەر قارىنداسىمنىڭ Steppe&World باسپاسى. اۋەلى دونالدسوننىڭ اۆتورلىق قۇقىقتارىنا يە ۇلىبريتانيالىق Macmillan باسپاسىمەن ءوزىم كەلىسسوز جۇرگىزە باستاپ، سوڭىنا دەيىن جەتكىزە الماعان ەدىم. بىرنەشە تىلدە ەركىن سويلەيتىن لوندون ۋنيۆەرسيتەتىنىڭ تۇلەگى رايسا حالىقارالىق كىتاپ جارمەڭكەلەرىنە قاتىسا ءجۇرىپ، ەكسكليۋزيۆتى قۇقىعىن الۋعا قول جەتكىزدى. راياعا كوپتەن كوپ راقمەت! وتباسىما العىسىم شەكسىز. جازۋشى مەن سۋرەتشىگە ادەمى حيكايالارى ءۇشىن ابدەن رازىمىن. ەڭ باستىسى – قازاقى تابيعي تىركەستى ەتىپ تۇپنۇسقادان تىكەلەي اۋدارىلعان بۇل كىتاپتاردى قازاقستانداعى ۇل-قىزدار ءسۇيىپ وقىپ، تىلدەرى تەز شىعىپ، ويلاۋ قابىلەتتەرى جىلدام دامىسىن دەپ تىلەيمىن! بيىلعى رامازان ايىنىڭ العاشقى كۇنى قۇدايدان سۇراعان العاشقى نارسەم وسى بولدى. كىتاپتى ءبىر اپتانىڭ ىشىندە قازاقستانداعى نەگىزگى دۇكەندەردىڭ باسىم كوپشىلىگىنەن تاباسىزدار.

عالىم بوقاشتىڭ facebook پاراقشاسىناان الىندى

Related Articles

  • قازاقستان تەڭىزگە شىعار جولى جوق دامۋشى ەلدەردىڭ حالىقارالىق اناليتيكالىق ورتالىعىنىڭ اشىلۋىنا قاتىستى

    قازاقستان تەڭىزگە شىعار جولى جوق دامۋشى ەلدەردىڭ حالىقارالىق اناليتيكالىق ورتالىعىنىڭ اشىلۋىنا قاتىستى-دەپ حابارلايدى ءسىم 11-12 ماۋسىمدا ۇلان-باتىردا قازاقستان سىرتقى ىستەر ءمينيسترىنىڭ ورىنباسارى ەرجان اشىقباەۆ تەڭىزگە شىعار جولى جوق دامۋشى ەلدەردىڭ حالىقارالىق اناليتيكالىق ورتالىعىنىڭ (International Think Tank for Landlocked Developing Countries) اشىلۋىنا وراي وتكەن يناۋگۋراتسيالىق كونفەرەنتسياعا قاتىستى. ءىس-شارانىڭ اشىلۋى بارىسىندا ديپلومات قازاقستان ءۇشىن تەڭىزگە شىعار جولى جوق دامۋشى ەلدەر ماسەلەلەرى سىرتقى ساياساتتىڭ ماڭىزدى باعىتى بولىپ تابىلاتىنىدىعىن مالىمدەي وتىرىپ، 2003 جىلى الماتىدا وتكەن LLDC مينيسترلىك كونفەرەنتسياسى بارىسىندا تاريحي 2004-2014 جج. ارنالعان الماتى باعدارلاماسى قابىلدانعانىن ەرەكشە اتاپ ءوتتى. ە.اشىقباەۆ قاتىسۋشىلاردىڭ نازارىن LLDC ەلدەرىنىڭ 2014-2024 جج. ارنالعان ۆەنا باعدارلاماسى جانە 2030 جىلعا دەيىنگى تۇراقتى دامۋ باعدارلاماسى اياسىندا اتالعان ەلدەر الدىندا تۇرعان ماسەلەلەردىڭ شەشىمىن تابۋىندا

  • امانات (Əليحاننىڭ مونولوگى)

    بالعا باسقا، وراق ويعا تيگەلى ءبىر الاپات ورتكە وراندى جان ءىشى، كەمەرىنەن دارياداي تولقىعان – قىزىل جالاۋ، جالاۋ ەمەس، قان ءيسى. قىزىل تۇستەن جامىرايدى ەلەس بوپ، قۇبا مەكەن، قۇسني دوس ءتول وسكەن. سول “بەينەلەر” قۇتقار دەيدى قول بۇلعاپ، Əتتەڭ، شىركىن… ەستىمەيدى ونى ەشكىم. ەستىرتپەيدى اۋىزىنان ورت بۇركىپ، تەسىك وكپە، كəرى كرەمل جوتەلىپ. سودان كەيىن… تەمىر توردا ءسوز ءولىپ، كوزدەر قالدى شەل ىشىندە بىتەلىپ. جۋسان كورسەڭ، جۇپارىن جۇت، دۇعا وقىپ، باعزى ءبىر ءيىس بۇرقىراسىن وتكەننەن، Əر تال جۋسان تاعدىرى عوي قازاقتىڭ كولدەي تۇنىق كوز جاسىنا كوكتەگەن. كوكتامىردان سۋ العانشا سوڭعى قان، مەن قازاقتىڭ ازاتتىعىن سۋسادىم. دوڭىز دەمى توپىراعىما تيمەسە، دۇشپان كورمەي وسسە دەدىم ۇرپاعىم. وسى سەرتتىڭ تۇبىندە تۇر شىن بايلام، سول

  • اقتاۋدا شەنەۋنىك ءىرى كولەمدە ايىپپۇل تولەدى

    06.06.2018ج.      اقتاۋ قالاسى   «اقتاۋ قالالىق ساۋلەت جانە قالا قۇرىلىسى ءبولىمى» مەملەكەتتىك مەكەمەسىنىڭ باسشىسى ە.ساركەنوۆكە 408 580 تەڭگە مولشەرىندە ايىپپۇل سالىنعان. ايتا كەتۋ كەرەك، اتالمىش سومانى مەملەكەت پايداسىنا شەنەۋنىك ءوز قالتاسىنان وندىرگەن.    قر مەملەكەتتىك قىزمەت ىستەرى جانە سىبايلاس جەمقورلىققا قارسى ءىس-قيمىل اگەنتتىگىنىڭ ماڭعىستاۋ وبلىسى بويىنشا دەپارتامەنتىنىڭ حابارلاۋىنشا، ءىشىنارا جانە جوسپاردان تىس تەكسەرۋلەردىڭ ناتيجەسىندە، ۇستىمىزدەگى جىلدىڭ 5 ايىندا مەملەكەتتىك كورسەتىلەتىن قىزمەتتەر سالاسىندا رۇقسات بەرۋدىڭ ءتارتىبىن، مەرزىمىن بۇزۋ جانە نەگىزسىز باس تارتۋ دەرەكتەرى اقتاۋ جانە جاڭاوزەن قالالارى، مۇنايلى اۋدانىندا ورىن الىپ، جالپى سوماسى 541 125 تەنگە كولەمىندە ايىپپۇل سالىنعان. ال ەڭ ءىرى كولەمدەگى ايىپپۇل اقتاۋ قالاسىنىڭ اكىمدىگىنە قاتىستى شەنەۋنىكتەن ءوندىرىلىپ وتىر. اتاپ ايتقاندا، بارلىعى 16 اكىمشىلىك حاتتامانىڭ 10 «اقتاۋ قالالىق ساۋلەت

  • بۇۇ: 2050 جىلى قازاقستان حالقى 23 ملن بولادى

    كورنەكى سۋرەت. بۇۇ-نىڭ ەكونوميكالىق جانە الەۋمەتتىك ماسەلەلەرى بويىنشا دەپارتامەنتى جاريالاعان ەسەپ بويىنشا، قازاقستان حالقى 2050 جىلى 23 ميلليونعا جەتەدى. بۇۇ 2050 جىلعا تامان قازاقستان حالقىنىڭ 69 پايىزى قالالى جەردە، 31 پايىزى اۋىلدى جەردە تۇرادى دەپ بولجايدى. ال قازاقستان ستاتيستيكا كوميتەتىنىڭ دەرەگىنشە، قازىر قازاقستان حالقىنىڭ سانى شامامەن 18 ميلليونعا جۋىق. بۇۇ-نىڭ ەسەبىنشە، ورتالىق ازيا ەلدەرىندە حالىق سانى ءوسىپ، 2050 جىلى قىرعىزستان حالقى 8,1 ملن; تاجىكستان حالقى 14,5 ملن; تۇركىمەنستان حالقى 7,8 ملن; وزبەكستان حالقى 40,8 ميلليونعا جەتەدى. ازات ەۋروپا / ازاتتىق راديوسى

  • قازاق مەديتسيناسى قۇندى زەرتتەۋ ەڭبەگىمەن تولىقتى

    نۇرگۇل جامبىلقىزى الماتى قالاسى وكج-ءنىڭ №4 كىتاپحاناسىندا استاناداعى «شيپالى» ەمدەۋ ورتالىعىنىڭ باس دارىگەرى، دەنساۋلىق ساقتاۋ سالاسىنىڭ ۇزدىگى، م.ع.ك. قايرات ايدارحانۇلىنىڭ ءتورت بىردەي كىتابىنىڭ تۇساۋكەسەرى بولدى. كەش بارىسىندا قايرات ايدارحانۇلىنىڭ جەكە ءوزىنىڭ «قازاق ەمشىلىگى»، «ارقا تورىندە»، «سىر مەن ساۋىر اراسى» جانە جازۋشى ءجادي شاكەنۇلىمەن بىرلەسكەن «التاي الىپتارى» اتتى كىتاپتارى كوپشىلىككە تانىستىرىلىپ، كەش قوناقتارىنا دا تاراتىلدى. دارىگەردىڭ كىتاپتارى ءتۇرلى تاقىرىپقا باعىتتالعان. ماسەلەن، «قازاق ەمشىلىگى» كىتابىنا قايرات ايدارحانۇلىنىڭ ۇزاق جىلدارعى ەڭبەكتەرى مەن زەرتتەۋلەرى ەنگىزىلگەن. ودان بولەك، اتالعان كىتاپتا قازاق ەمشىلىگىندە ۇدايى قولدانىلاتىن دارىلەر، تابيعي ەمدەۋ جولدارى توپتاستىرىلعان.  كەشكە مايتالمان اقىن-جازۋشىلار، ەلىمىزگە بەلگىلى باسپاگەرلەر، باق وكىلدەرى مەن قالالىق كىتاپحانا مەڭگەرۋشىلەرى قاتىستى. سونىڭ ىشىندە، بەلگىلى عالىم، مەديتسينا عىلىمدارىنىڭ دوكتورى، اكادەميك ماقسۇت تەمىرباەۆ، مەديتسينا عىلىمدارىنىڭ دوكتورى،

پىكىر قالدىرۋ

ەلەكتورندى پوشتاڭىز سىرتقا جاريالانبايدى. بەلگى قويىلعان ءورىستى تولتىرۋ مىندەتتى *

اتى-ءجونى *

Email *

سايتى

Kerey.kz/كەرەي.كز

ءبىز تۋرالى:

تەل: +7 7071039161
Email: kerey.qazaq@gmail.com

Kerey.kz ءتىڭ بۇرىنعى نۇسقاسىن http://old.kerey.kz تەن وقي الاسىزدار!

KEREY.KZ

سايت ماتەريالدارىن پايدالانعاندا دەرەككوزگە سىلتەمە كورسەتۋ مىندەتتى. اۆتورلار پىكىرى مەن رەداكتسيا كوزقاراسى سايكەس كەلە بەرمەۋى مۇمكىن. جارناما مەن حابارلاندىرۋلاردىڭ مازمۇنىنا جارناما بەرۋشى جاۋاپتى.

سايت ساناعى: