|  |  | 

جاڭالىقتار ادەبي الەم

ليديا مونكستىڭ “اقىن قويان” اتتى كىتابى قازاقشاعا اۋدارىلىپ باسىلىپ شىقتى

Immensely proud to become the first translator of Juliya Donaldson’s books into Kazakh. The Rhyming Rabbit is ready, The Gruffalo is next. I started it as a hobby at my book-loving daughters’ request. Hope Kazakhstani children will enjoy it as well  I am grateful to my wife Aliya, daughters Faiza and Hanifa for their encouragement and support! Many thanks to Julia Donaldson and Lydia Monks for amazing stories and illustrations, Raya Qader, who made this translation possible, and her Steppe&World Publishing House, and Macmillan Publishers!32559372_10156224528544070_6745271190912237568_n

قازىرگى اعىلشىنتىلدى بالالار ادەبيەتىنىڭ كورنەكتى اقىنى دجۋليا دونالدسون مەن كوركەمدەۋشى ليديا مونكستىڭ “اقىن قويان” اتتى كىتابىن قازاقشاعا اۋدارعان ەدىم. ءاليا ىنتالاندىرىپ، كىتاپقۇمار قىزدارىم فايزا مەن حانيفا قولقالاپ قويماعان سوڭ حوببي رەتىندە باستاعان بۇل جوبانى جۇزەگە اسىرۋعا تىكەلەي سەبەپشى بولعان - Raya Qader مەن وسى تالاپتى دا ىسكەر قارىنداسىمنىڭ Steppe&World باسپاسى. اۋەلى دونالدسوننىڭ اۆتورلىق قۇقىقتارىنا يە ۇلىبريتانيالىق Macmillan باسپاسىمەن ءوزىم كەلىسسوز جۇرگىزە باستاپ، سوڭىنا دەيىن جەتكىزە الماعان ەدىم. بىرنەشە تىلدە ەركىن سويلەيتىن لوندون ۋنيۆەرسيتەتىنىڭ تۇلەگى رايسا حالىقارالىق كىتاپ جارمەڭكەلەرىنە قاتىسا ءجۇرىپ، ەكسكليۋزيۆتى قۇقىعىن الۋعا قول جەتكىزدى. راياعا كوپتەن كوپ راقمەت! وتباسىما العىسىم شەكسىز. جازۋشى مەن سۋرەتشىگە ادەمى حيكايالارى ءۇشىن ابدەن رازىمىن. ەڭ باستىسى – قازاقى تابيعي تىركەستى ەتىپ تۇپنۇسقادان تىكەلەي اۋدارىلعان بۇل كىتاپتاردى قازاقستانداعى ۇل-قىزدار ءسۇيىپ وقىپ، تىلدەرى تەز شىعىپ، ويلاۋ قابىلەتتەرى جىلدام دامىسىن دەپ تىلەيمىن! بيىلعى رامازان ايىنىڭ العاشقى كۇنى قۇدايدان سۇراعان العاشقى نارسەم وسى بولدى. كىتاپتى ءبىر اپتانىڭ ىشىندە قازاقستانداعى نەگىزگى دۇكەندەردىڭ باسىم كوپشىلىگىنەن تاباسىزدار.

عالىم بوقاشتىڭ facebook پاراقشاسىناان الىندى

Related Articles

  • ءۇش ليتر سۋ

    كەشە بولەمنىڭ ۇيىنەن بەسىك توي ما… بىردەڭەدەن كەلگەن، ايەلىم ازانىمەن «كەتتىك» دەيدى ماعان. – كەتتىگى نەس… – كەشە مەن ءبىر تاۋىپپەن جولىقتىم. سراز سەنى ايتتى، اپ كەل دەدى، ايتپەسە جامان بولاسىڭ سەن… – دەنىڭ ساۋ ما؟ ايدالادا ناعىلعان ءتاۋىپ ول، باس اياعى جوق مەندە نەسى بار؟- دەپ جاتىرمىن دا ەندى. سۇيتسەم ايتادى، ول كەرەمەت، باياعىدا ءبىر اتاسى ءتاۋىپ بولعان، «سول كىسى تۇسىنە كىرىپ ادام ەمدە دەگەن، سودان قاسيەت قونعان، قازىر ادام قارايدى. كەشە ماعان سەنى»… – وي، تۇرا تۇرسايش سەن. باياعىدا ماعان دا اتام تۇسىمە كىرىپ «پيانينو الاسىڭ با، بايان الاسىڭ با؟» دەگەن. «بايان الام» دەگەم، پيانينو الىپ جۇرۋگە اۋىر بولعاسىن. سوسىن بازاردان بايان ساتىپ العان ەم، تۇر ءانى شاڭ-شاڭ

  • سوۆەت قىتايدى قالاي كوتەردى؟

    ەرزات كارىباي 1917جىلى رەسەيدە رەۆوليۋتسيا بولىپ جاپپاي كوممۋنيستىك جۇيە ورناي باستادى، 1919 جىلى 3 ايدا كوممۋنيستىك ينتەرناتسيونال ماسكەۋدە قۇرىلدى. ولار كوممۋنيزىمدى بۇكىل دۇنيەگە تاراتۋدى كوزدەپ ءار ەلگە جانسىزدارىن جىبەرە باستادى. رەسەيدە، فرانتسيادا جانە جاپونيادا وقىپ جاتقان قىتايلىق وقۋشىلار كوممۋنيزمدى قابىلداي باستادى. ولار شەتەلدەردە جانە قىتايدىڭ جەر-جەرىندە كوممۋنيزمدى ۇگىتتەپ شاعىن گرۋپپالار قۇرا باستادى. سۋرەتتە سول جاقتاعى ادام : گريگوري ناۋموۆيچ ۆويتينسكي رەسەيلىك ەۆرەي، كوممۋنيستىك ينتەرناتسيونالدىڭ قىتايدا تۇراتىن وكىلى، ول قىتاي تانۋمەن اينالىسىپ، 1920 جىلى قىتايعا قىتاي كومپارتياسىن قۇرۋ تاپسىرماسىمەن ارنايى بارعان. 1920جىلى ول لي داجاومەن كەزىگۋدە. قىتاي كومپارتياسىنىڭ تۇڭعىش قۇرىلتايى اشىلعان ورىن. 1921 جىلى 7 ايدىڭ 23 كۇنى قىتايدىڭ جەر-جەرىنەن كەلگەن دەلەگەتسيالار «قىتاي كومپارتياسى» نىڭ قۇرىلعاندىعىن جاريالادى. ولار قىتايدىڭ ءار قالاسىندا

  • مۇرات باقتيارۇلى سەناتور: قازاقستان كوپۇلتتى مەملەكەت ەمەس!

    مۇرات باقتيارۇلى سەناتور: قازاقستان كوپۇلتتى مەملەكەت ەمەس! «قاراعاندىداعى «قاندى» وقيعا ەشكىمدى بەيجاي قالدىرماگانى انىق. ورىمدەي جاس ازامات قانىشەرلەردىڭ قولىنان اجال قۇشتى. بارلىق تۋعان-تۋىستارىنىڭ قايعىسىنا ورتاقتاسىپ، كوڭىل ايتامىن. قانىشەرلەر ءتيىستى جازاسىن الۋى كەرەك. جالپى، «قازاقستان كوپ ۇلتتى مەملەكەت» دەگەن قاعيداتتى وزگەرتۋىمىز كەرەك. ىقىلىم زاماننان بەرى قازاقستاندا مەكەندەيتىن، قازاق مەملەكەتىن قۇرايتىن، ۇلانعايىر دالانىڭ يەسى دە، كيەسى دە ءبىر – اق ۇلت بار، ول – قازاق ۇلتى. قالعاندارى – ەتنيكالىق توپتار، دياسپورالار. ولاردىڭ بارلىعىنىڭ دەرلىك ءوز وتانى بار. قازاقتىڭ قازاقستاننان باسقا وتانى جوق. سوندىقتان دا قازاق ۇلتىنىڭ مۇددەسى تەك وسى ەلدە عانا قورعالادى. الەمدە ەتنيكالىق از توپتارعا بارلىق جاعداي جاسالعان مەملەكەت قازاقستان عانا. تەك قازاقستاندا عانا، ۇلكەن وكىنىشكە وراي مەملەكەتتىك ءتىلدى بىلمەي-اق مەملەكەتتىك

  • بيىك بولسىن قىرىن ەلدىڭ تۇعىرى 

    اسسالاۋماعالەيكۋم،مىنا كەلىپ جەتكەن قاسيەتتى تاۋەلسىزدىك مەرەكەمىز قۇتتى بولسىن ، اللا ەلىمىزدى امان،جۇرتىمىزدى تىنىش قىلىپ ،تاۋەلسىزدىگىمىزدى ماڭگىلىك ەتسىن ! وتان ،وتان سەنەن ىستىق وت بارما، وتان ءۇشىن تۇسەم قىزىل وتتارعا. <<بىرلىك بولسا تىرلىك بولار>>دەگەن بار، توزعان قازدى باسىنادى توپ قارعا. اتا-بابام اڭساپ كەلگەن سان عاسىر ، مىنا عاسىر ءبىزدىڭ عاسىر نار عاسىر . قازاق اتى ماشھۇر بولعان الەمگە، تاۋاپ ەتەم تاۋەلسىزدىك تاڭعا اسىل . جوقشىلىقتاي جولىن جاپقان جومارتتىڭ، جەپىس جىلدا قانشا اسىلدى جوعالتتىڭ. كوپ سالتىمىز كوگەنىندە قيىلدى، ءجايسىز جاتقان جاستىعىنداي قوناقتىڭ. بار قازاقتىڭ باقىت كۇنى مىنا كۇن ، تورتكىل الەم بىزگە ءتۇردى قۇلاعىن. تاۋەلسىزدىك ءتاڭىر بەرگەن تۇپ-تۇنىق ، قاينارى مول قانىپ ىشەر بۇاعىم. جەلبىرەسىن كوك تۋىمىز ماڭگىلىك ، اتا بەرسىن ارايى

  • «سەندەر سەمىرە تۇرىڭدار» (مىسال)

    جۇمات انەسۇلى (كۇلدىر- ءدۇلدىر ، جۇماتتىڭ ءازىل قالجىڭدارى، مىسالدار) «سەندەر سەمىرە تۇرىڭدار» (مىسال) ىمىرت تۇسە باستاعان كەز. ءبىر جەرگە سارى شەگىرتكە، دالاشەگىرتكە، قوڭىرشەگىرتكە، قالاشەگىرتكە، بيدايشەگىرتكە، شوپشەگىرتكە باس قوسىپ، اڭگىمە شەرتىسىپ وتىرىپتى. سول كەزدە قاستارىنا قاراتورعاي كەلىپ قونادى. سول كەزدە شەگىرتكەلەر قورقىپ كەتىپ، ۇشىپ كەتەيىن دەپ جاتقاندا قاراتورعاي “قورىقپاڭدار! مەن سەندەرگە جاقسى پيعىلمەن كەلدىم. ارالارىڭدا دومبىرا تارتاتىن، ۇيقاس قۇراي الاتىندارىڭ بار ما؟” -دەپ سۇرايدى. شەگىرتكەلەردىڭ كوڭىلدەرى ورنىنا ءتۇسىپ، اراسىنان ءبىر ەرەسەگى: “ەندى كەرەمەت بولماعانمەن قامىستى شەرتىپ، ءان ايتامىز، سوسىن ۇيقاس قۇرۋدەگەندە بىزگە جات ەمەس”- دەپتى.قاراتورعاي: “وندا تاماشا! سەندەردىڭ ارالارىڭدا ايتىس ۇيىمداستىرامىز! ءبىرىنشى ورىنعا10-مىڭ بيتكوين!ەكىنشى، ءۇشىنشى ورىندارعا دا بايگەمىز جامان ەمەس! شەگىرتكەلەر شەكسىز قۋانىپ:، ء“بىز بۇرىن ايتىسىپ كورگەن جوقپىز، سول جاعى قالاي

پىكىر قالدىرۋ

ەلەكتورندى پوشتاڭىز سىرتقا جاريالانبايدى. بەلگى قويىلعان ءورىستى تولتىرۋ مىندەتتى *

اتى-ءجونى *

Email *

سايتى

Kerey.kz/كەرەي.كز

ءبىز تۋرالى:

تەل: +7 7071039161
Email: kerey.qazaq@gmail.com

Kerey.kz ءتىڭ بۇرىنعى نۇسقاسىن http://old.kerey.kz تەن وقي الاسىزدار!

KEREY.KZ

سايت ماتەريالدارىن پايدالانعاندا دەرەككوزگە سىلتەمە كورسەتۋ مىندەتتى. اۆتورلار پىكىرى مەن رەداكتسيا كوزقاراسى سايكەس كەلە بەرمەۋى مۇمكىن. جارناما مەن حابارلاندىرۋلاردىڭ مازمۇنىنا جارناما بەرۋشى جاۋاپتى.

سايت ساناعى: