|  |  | 

Jañalıqtar Ädebi älem

Lidiya Monkstiñ “Aqın qoyan” attı kitabı qazaqşağa audarılıp basılıp şıqtı

Immensely proud to become the first translator of Juliya Donaldson’s books into Kazakh. The Rhyming Rabbit is ready, The Gruffalo is next. I started it as a hobby at my book-loving daughters’ request. Hope Kazakhstani children will enjoy it as well  I am grateful to my wife Aliya, daughters Faiza and Hanifa for their encouragement and support! Many thanks to Julia Donaldson and Lydia Monks for amazing stories and illustrations, Raya Qader, who made this translation possible, and her Steppe&World Publishing House, and Macmillan Publishers!32559372_10156224528544070_6745271190912237568_n

Qazirgi ağılşıntildi balalar ädebietiniñ körnekti aqını Djuliya Donal'dson men körkemdeuşi Lidiya Monkstiñ “Aqın qoyan” attı kitabın qazaqşağa audarğan edim. Äliya ıntalandırıp, kitapqwmar qızdarım Fayza men Hanifa qolqalap qoymağan soñ hobbi retinde bastağan bwl jobanı jüzege asıruğa tikeley sebepşi bolğan - Raya Qader men osı talaptı da isker qarındasımnıñ Steppe&World baspası. Äueli Donal'dsonnıñ avtorlıq qwqıqtarına ie wlıbritaniyalıq Macmillan baspasımen özim kelissöz jürgize bastap, soñına deyin jetkize almağan edim. Birneşe tilde erkin söyleytin London universitetiniñ tülegi Raisa halıqaralıq kitap järmeñkelerine qatısa jürip, eksklyuzivti qwqığın aluğa qol jetkizdi. Rayağa köpten köp raqmet! Otbasıma alğısım şeksiz. Jazuşı men suretşige ädemi hikayaları üşin äbden razımın. Eñ bastısı – qazaqı tabiği tirkesti etip tüpnwsqadan tikeley audarılğan bwl kitaptardı Qazaqstandağı wl-qızdar süyip oqıp, tilderi tez şığıp, oylau qabiletteri jıldam damısın dep tileymin! Biılğı Ramazan ayınıñ alğaşqı küni Qwdaydan swrağan alğaşqı närsem osı boldı. Kitaptı bir aptanıñ işinde Qazaqstandağı negizgi dükenderdiñ basım köpşiliginen tabasızdar.

Ğalım BOQAŞtıñ facebook paraqşasınaan alındı

Related Articles

  • Qazaqstan Teñizge şığar jolı joq damuşı elderdiñ halıqaralıq analitikalıq ortalığınıñ aşıluına qatıstı

    Qazaqstan Teñizge şığar jolı joq damuşı elderdiñ halıqaralıq analitikalıq ortalığınıñ aşıluına qatıstı-DEP HABARLAYDI SİM 11-12 mausımda Wlan-Batırda Qazaqstan Sırtqı ister ministriniñ orınbasarı Erjan Aşıqbaev Teñizge şığar jolı joq damuşı elderdiñ halıqaralıq analitikalıq ortalığınıñ (International Think Tank for Landlocked Developing Countries) aşıluına oray ötken inauguraciyalıq konferenciyağa qatıstı. İs-şaranıñ aşıluı barısında diplomat Qazaqstan üşin teñizge şığar jolı joq damuşı elder mäseleleri sırtqı sayasattıñ mañızdı bağıtı bolıp tabılatınıdığın mälimdey otırıp, 2003 jılı Almatıda ötken LLDC Ministrlik konferenciyası barısında tarihi 2004-2014 jj. arnalğan Almatı bağdarlaması qabıldanğanın erekşe atap ötti. E.Aşıqbaev qatısuşılardıñ nazarın LLDC elderiniñ 2014-2024 jj. arnalğan Vena bağdarlaması jäne 2030 jılğa deyingi twraqtı damu bağdarlaması ayasında atalğan elder aldında twrğan mäselelerdiñ şeşimin tabuında

  • Amanat (Əlihannıñ monologı)

    Balğa basqa, Oraq oyğa tigeli Bir alapat örtke orandı jan işi, Kemerinen dariyaday tolqığan – Qızıl jalau, jalau emes, qan isi. Qızıl tüsten jamıraydı eles bop, Qwba meken, qwsni dos töl ösken. Sol “beyneler” qwtqar deydi qol bwlğap, Ətteñ, şirkin… Estimeydi onı eşkim. Estirtpeydi auızınan ort bürkip, Tesik ökpe, Kəri Kreml' jötelip. Sodan keyin… Temir torda söz ölip, Közder qaldı şel işinde bitelip. Jusan körseñ, jwparın jwt, dwğa oqıp, Bağzı bir iis bwrqırasın ötkennen, Ər tal jusan tağdırı ğoy qazaqtıñ Köldey twnıq köz jasına köktegen. Köktamırdan su alğanşa soñğı qan, Men qazaqtıñ azattığın susadım. Doñız demi topırağıma timese, Dwşpan körmey össe dedim wrpağım. Osı serttiñ tübinde twr şın baylam, Sol

  • Aqtauda şeneunik iri kölemde ayıppwl töledi

    06.06.2018j.      Aqtau qalası   «Aqtau qalalıq säulet jäne qala qwrılısı bölimi» memlekettik mekemesiniñ basşısı E.Särkenovke 408 580 teñge mölşerinde ayıppwl salınğan. Ayta ketu kerek, atalmış somanı memleket paydasına şeneunik öz qaltasınan öndirgen.    QR Memlekettik qızmet isteri jäne sıbaylas jemqorlıqqa qarsı is-qimıl agenttiginiñ Mañğıstau oblısı boyınşa departamentiniñ habarlauınşa, işinara jäne jospardan tıs tekserulerdiñ nätijesinde, üstimizdegi jıldıñ 5 ayında memlekettik körsetiletin qızmetter salasında rwqsat berudiñ tärtibin, merzimin bwzu jäne negizsiz bas tartu derekteri Aqtau jäne Jañaözen qalaları, Mwnaylı audanında orın alıp, jalpı soması 541 125 tenge köleminde ayıppwl salınğan. Al eñ iri kölemdegi ayıppwl Aqtau qalasınıñ äkimdigine qatıstı şeneunikten öndirilip otır. Atap aytqanda, barlığı 16 äkimşilik hattamanıñ 10 «Aqtau qalalıq säulet

  • BWW: 2050 jılı Qazaqstan halqı 23 mln boladı

    Körneki suret. BWW-nıñ ekonomikalıq jäne äleumettik mäseleleri boyınşa departamenti jariyalağan esep boyınşa, Qazaqstan halqı 2050 jılı 23 millionğa jetedi. BWW 2050 jılğa taman Qazaqstan halqınıñ 69 payızı qalalı jerde, 31 payızı auıldı jerde twradı dep boljaydı. Al Qazaqstan statistika komitetiniñ dereginşe, qazir Qazaqstan halqınıñ sanı şamamen 18 millionğa juıq. BWW-nıñ esebinşe, Ortalıq Aziya elderinde halıq sanı ösip, 2050 jılı Qırğızstan halqı 8,1 mln; Täjikstan halqı 14,5 mln; Türkimenstan halqı 7,8 mln; Özbekstan halqı 40,8 millionğa jetedi. Azat Europa / Azattıq radiosı

  • Qazaq medicinası qwndı zertteu eñbegimen tolıqtı

    Nwrgül Jambılqızı Almatı qalası OKJ-niñ №4 kitaphanasında Astanadağı «Şipalı» emdeu ortalığınıñ bas därigeri, densaulıq saqtau salasınıñ üzdigi, m.ğ.k. Qayrat Aydarhanwlınıñ tört birdey kitabınıñ twsaukeseri boldı. Keş barısında Qayrat Aydarhanwlınıñ jeke öziniñ «Qazaq emşiligi», «Arqa törinde», «Sır men Sauır arası» jäne jazuşı Jädi Şäkenwlımen birlesken «Altay alıptarı» attı kitaptarı köpşilikke tanıstırılıp, keş qonaqtarına da taratıldı. Därigerdiñ kitaptarı türli taqırıpqa bağıttalğan. Mäselen, «Qazaq emşiligi» kitabına Qayrat Aydarhanwlınıñ wzaq jıldarğı eñbekteri men zertteuleri engizilgen. Odan bölek, atalğan kitapta qazaq emşiliginde wdayı qoldanılatın däriler, tabiği emdeu joldarı toptastırılğan.  Keşke maytalman aqın-jazuşılar, elimizge belgili baspagerler, BAQ ökilderi men qalalıq kitaphana meñgeruşileri qatıstı. Sonıñ işinde, belgili ğalım, medicina ğılımdarınıñ doktorı, akademik Maqswt Temirbaev, medicina ğılımdarınıñ doktorı,

Pikir qaldıru

Elektorndı poştañız sırtqa jariyalanbaydı. Belgi qoyılğan öristi toltıru mindetti *

Atı-jöni *

Email *

Saytı

Kerey.kz/Kerey.kz

Biz turalı:

Tel: +7 7071039161
Email: kerey.qazaq@gmail.com

Kerey.kz tiñ bwrınğı nwsqasın http://old.kerey.kz ten oqi alasızdar!

KEREY.KZ

Sayt materialdarın paydalanğanda derekközge silteme körsetu mindetti. Avtorlar pikiri men redakciya közqarası säykes kele bermeui mümkin. Jarnama men habarlandırulardıñ mazmwnına jarnama beruşi jauaptı.

Sayt sanağı: