|  |  |  |  |  | 

زۋقا باتىر 150 جىل رۋحانيات تۇلعالار قازاق حاندىعىنا 550 جىل ادەبي الەم

زۋقاداعى القىزىل نۇرلار

Zvuqa batir

جىلقىلارى كوك بالاق، سۇڭقارلارى اق بالاق، ساۋىتتارى سارى بالاق بابالار

 

تۇماردىڭ ءۇيى

(تۇمار پاتشايىمعا)

 

تۇمار پاتشايىم قارادى تىسقا:

كوك گاۋھار شاشادى ءداريا.

مونشاعىمەن ويناۋدا ءبارى دە الىستا،

وزەنگە تەلمىردى ءبىر قاريا.

 

التىن ورداسى تىمىق تۇر نەگە،

كۇلدىرەۋىشكە قاراپ ماسايدى.

جولاۋشىلار سارىنىن ءبىلىپ تۇر دەرە،

ماماعاشتار مىڭ، مىڭ جاسايدى .

 

اسپاندا تولقىپ وتىر كوك ادام،

اسپاندى كوك ادامدار قۇرايدى.

بۇلتتاردان دا تۇياق داۋسى بوراعان،

مەنىڭشە، دۇلدۇلدەر شۇبايدى…

 

دەپ ويلادى تۇمار، اڭىرىپ قىرعا

سارى دالانى كوزىندە جوسىتتى.

جاۋداراقتاردىڭ جەلەڭى جابىعىپ تۇرما،

جاپىراعى شالعايعا بوسىپتى.

 

پەريزات مۇراعىن سيپادى تۇمار،

التىندارى وكسىپ سىقىرلار.

دۇنيە دەگەن بويدى جىلتادى قۇمار،

بالالىق ەلەس مولتەڭدەپ جىپىرلار.

 

سامىر ومىلدىرىك اسىلىپ تۇر قۇرعا،

ۇشىپ ءجۇر ۇستىندە كوبەلەك.

ينەلىكتەر ۇشان ەدى بىلتىر دا،

سارىسى دا بيىل نەگە كوپ؟!

 

ومىلدىرىكتە شايقالماق قوڭىراۋ،

قىزىلباستار جۇرەگى دە شايقالار…

بىلەدى، تۋىستارى تاعىلاۋ،

كوزدەرىندە قىران بايقالار.

 

بارعىسى كەلدى پوبىراعان كولگە،

پوبىراعان كويلەگىن كوتەرىپ.

وشاعانى قۇلازىپ ابىراعان جەردە،

تاسىرلادى ساعىنىشى جەتى ءورىپ.

 

تابىتتاي عانا قارا كول جاتىر،

ال قاراشىعى كولدى شايقاپ تۇر.

سامىرسىندار اراسىنا بارانى باتىپ،

وكسىگەن عاسىردى جايقاپ قۇر.

 

تاس انارلى ايماۋىت قاڭسىپ تۇر،

ماۋسىمنىڭ قۇباڭ دەمىمەن.

جەر الەمدى قىرمىزىلاتىپ تاڭسىق نۇر،

قوسىلمادى قارا ەبىنىڭ جەلىمەن.

 

بارىس ءمورى بىعىپ بۇكىل قارۋدا،

بارىسشا اپتىقتى قارۋلار.

وقشانتايدا جەبەنىڭ قىبى قالۋدا،

ناركەسكەندەگى ءزاھارلار اۋىرلار.

 

اقيناعى ءبيشى قىزدارشا،

بۇرالىپ وينايدى-اۋ سەرمەلىپ.

جىلداردى قاڭسىتتى بۇل قانشا،

قارا ەبىلەردىڭ ىشىندە تەربەلىپ.

 

تۇماردىڭ ءبيشى قىزدارى،

ايدى نۇسقاي بەرەدى تۇمارعا.

جۇلدىزشا جىپىلىقتاپ جىلدارى،

اي نۇرىن قۇرادى بۇلار دا…

 

… اي نۇرىندا <اپام> جايلانىپ،

جەردەگى اق جاپىراقتارى سەمۋدە.

ۇيىقتاپ كەتتى-اۋ اپام ايعا الىس،

سىر-ءداريا لىقسىپ دەمىندە.

 

 

زۋقاداعى القىزىل نۇرلار

 

زۋقانىڭ كوگىلدىر سەمسەرى،

بۇل كوگىلدىر تۋدى كورمەدى.

ورداسى دا بولعان ەڭسەلى،

تۋىرلىعى بۇل كۇنگە كەلمەدى.

 

التايدىڭ اق مارجان بۇلاعى،

ءبىر تۇلپاردى سۋارىپ جۇرەدى.

زۋقانىڭ قارلىعاش پىراعى،

مۇمكىن بۇلتتارعا تۇنەدى.

 

زۋقانىڭ سارسورا تەرلەرى،

قانداي ءبىر شىتتا دومالاپ؟!

ۇلىڭگىردىڭ سارشا سەڭدەرى،

تەرىلەرىنشە تولقىندى ارالاپ.

 

زۋقانىڭ ارقۇبان وڭدەرى،

قىران كوزدەرىنەن بايقالار.

ونىڭ توپىرشىتقان بەلدەرى،

ال نەنى قوڭىر ايتا الار؟!

 

زۋقانىڭ قارا شاشتارى –

التايدىڭ قارا يزەنى.

جاساۋىلدارىنىڭ اتتارى –

قارا سەكسەۋىلدەي كۇيدە ەدى.

 

وتەدى دونەن كۇندەرىم،

زۋقاداي سالقىن كوڭىلىم.

تۇيدەكتەلگەن ايلاردى بىلمەدىم،

تاريح شىتىرمانىنان جەرىدىم.

 

ساعىنام اڭقىلداق اتامدى،

اپامدى ساعىنام مامىقتاي.

قۇمداردى شيمايلاعان ساپاردى،

كوڭىلىم كەزەدى قابىقتاي.

 

زۋقانىڭ كوكساۋىر ەتىگى،

كونەردى، تۇگەپ قاق تۇردى.

بولمادى عوي بۇگىنگە جەتۋى،

تەبەر ەم سونىمەن ساتقىندى.

 

زۋقانىڭ قايران اكەسى،

سارتەرەكتى جاتىر كۇزەتىپ.

قاڭعالاق اربالاردىڭ دارتەسى،

تۇرىم كۇمبەزىنە قارايدى ءدىر ەتىپ.

 

اڭىزعا قۇيادى ەل مۇنى،

كەلىنشەگىمنەن كۇتەم ءبىر حابار.

زۋقانىڭ جارقىلداعان كەزدىگى،

تۇسىنە كىرسە ۇل تابار.

 

زۋقانىڭ بولات ۇزەڭگىسى،

ايۋ جاعىن ۇرسا سىندىرار.

التايدىڭ شورە-جورەلگىسى،

سامىرسىنداي ۇلداردى تۋدىرار!

 

 

قامىرىق جۇلدىزدارى

 

بۇعىنىڭ ءمۇيىزى الەمگە كوتەرنەن،

وسىناۋ بۇلىڭعىر ورماندا.

ەھ، تاۋ سيقىرى ارەڭگە جەتەر مە ەڭ،

ءمۇيىز ساعىمى شۇباتىلىپ ارمانعا.

 

قالجا شۇلەندەپ ءدام جايىلعان،

بودۇن دا جاتىر ەدى كوشىپ تە.

بوكە اتام يىسكەيدى ماڭدايىمنان،

جىلبىسقالانىپ جاتىر ەم بەسىكتە.

 

القىنعان جۇرەگىم نۋ ساعىمعا اۋدى،

قارا ءدۇبىر جاۋعان ءبىر كەزدەردە-اي.

زۋقا باتىر مەنى قۇشاعىنا الدى،

دامىلسىز اپتاپ جاتىر كەۋدەمدى-اي.

 

ىزعۇتتى كەزدىك تاستاپ كەتىپتى،

جولشىباي ءتۇسىپ ۇيىمىزگە.

كەزدىگى كىرپىگىمە اينالىپ جەتىپتى،

كوز جاسىمدى دا ەجەلگى قۇيىپ ىزگە.

 

جارقىنباي اتام ويىنىما،

قاراپ تۇرىرتى ءۇنسىز ەگىلىپ.

قارشىعاداي مويىنىم قايىرىلۋدا،

ءبىر سارعىلت جولدارعا بەرىلىپ.

 

وشىڭ اتام كەلگەندە قادالىپ

قاراپ وتىرىپ، قويىپتى اتىمدى.

اق پەنەن كوكتەن جارالىپ،

اسپان مەن ۇدايى شاقىردى.

 

قاپاس باتىر ءسۇيدى شوپىلدەتىپ،

اينالايىن، عازيز اتام-اي!

التايدىڭ جەلىن سەلكىلدەتىپ،

كۇڭگىرت نۇر شانشىپ باتادى-اي…

 

سۇلەيمەن اتام مەنى الدىنا الدى،

اقبوزاتى تەبىنىپ تۇر ەدى.

ورىنداپ اتى قارعىمالاردى،

تۇسىمدە سەكىرىپ جۇرەدى.

 

ەھ، اقتەكە اتام جىلاپ جىبەردى،

شوققا كۇيىپ قالدىم ءبىر كۇنى.

ۇلىڭگىر كومدى بۇلاڭ كەمەردى…

اعىزۋدا كوڭىلدەردىڭ ءدۇلدۇلى…

 

سۇيرەپ ءوتىپ ەرتىستەن ارشامدى،

شىڭ ۇستىنە شىقتىم جەلپىنىپ.

اي بوپ تۋعان ءتىلسىم ارماندى،

كوزىم باجايلادى ەنتىگىپ.

 

استىمداعى ايعىرىم جوعالدى،

قارا جەل بۇعان ويلانار.

بالاپان قۇستار تونالدى،

ۇياسىنان اكەتكەن – ايداعار…

 

پەرىشتە انالاردىڭ ايماعى –

ساناما وسىلاي سىلبىلەپ ءوتتىڭ.

ھاي، ھاي اتامنىڭ ءتور جايلاۋى،

كۇڭىرەنىپ كەتتىڭ، ىرىڭدەپ كەتتىڭ!

 

(سوڭى)

 

Mubarak Kokbori

كوكبورى مۇباراك ( ءال-فارابي اتىنداعى قازاق ۇلتتىق ۋنيۆەرسيتەتى تاريح، ارحەولوگيا جانە ەتنولوگيا فاكۋلتەتى)

kerey.kz

Related Articles

  • اتتىعا جول، اۋىزدىعا ءسوز بەرمەگەن تۇرىم باتىر

    ءار داۋىردە حالىقتىڭ پانا تۇتار، قورمال سانار قۇرمەتتى ازاماتتارى بولادى، سولاردىڭ ءبىرى زامانى اتتىعا جول، اۋىزدىعا ءسوز بەرمەيتىن، باتىرلىعىمەن حالقى جاقتا تۇرىپ، مىناۋ ورتاسى مەن مەكەنىن قورعاۋ جولىندا سىرت جاۋعا سەس بولىپ كەلگەن تۇرىم باتىردى تۋعان حالقى ماڭگى ۇماتپايدى. تۇرىم بالا كۇنىنەن بالۋاندىعىمەن، قامشىگەرلىگىمەن اتى شىققان، ەسەيىپ ات جالىن تارتىپ مىنە كوز الارتقان جاۋلارىنىڭ بەتىن قايتارىپ كوزگە تۇسكەندىكتەن «بۇل وڭىردە تۇرىم بار» دەپ سىرت جاۋلار اتتاپ باسپايتىن بولعان. تۇرىم ءومىرىنىڭ سوڭىندا زيراتىن قازىپ، قابىرىن تۇرعىزىپ قويىپ قاجىلىق ساپارعا اتتانىپ، قايتارىندا بۇگىنگى سەمەي ءوڭىرى ماڭىنا كەلگەندە تۇيىقسىز دۇنيە سالىپ، جول جولداستارى سۇيەكتە بۇزباي سارتەرەكتەگى ءوزى ازىرلەپ كەتكەن قابىرعا جەتكىزىپ، ەل، جۇرتىنا تابىس ەتىدى. يتەلى رۋىنىڭ ءبىر مۇنشا اتاسى اجى گۇڭ بولىپ

  • جاستار قالاسىنداعى رۋحاني كەش: الماتى اسپانى اباي اندەرىمەن كومكەرىلدى

    جاستار قالاسىنداعى رۋحاني كەش: الماتى اسپانى اباي اندەرىمەن كومكەرىلدى

    ءامىربولات قۇسايىنۇلى اباي كۇنى قارساڭىندا الماتى قالاسىندا اشىق اسپان استىنداعى ساحنادا مىڭداعان كورەرمەندەر قازاقستان رەسپۋبليكاسى مادەنيەت جانە اقپارات مينيسترلىگىنىڭ «ۇلتتىق كينونى قولداۋ مەملەكەتتىك ورتالىعى» قولداۋىمەن تۇسىرىلگەن ابايدىڭ تۇڭعىش شىعارمالار جيناعىنىڭ جارىق كورۋ تاريحىن بايانداعان «العاشقى كىتاپ» اتتى دەرەكتى ءفيلمدى تاماشالادى، دەپ جازادى Muztaumedia.kz. دوكۋدراما جانرىنداعى بۇل دەرەكتى فيلم قازاقتىڭ نەشە عاسىرلىق رۋحاني تاريحىنداعى تاڭ قالارلىق ۇلى وقيعا — 1909 جىلى پەتەربور قالاسىندا يلياس بوراگانسكي باسپاسىنان جارىق كورگەن ابايدىڭ تۇڭعىش كىتابىنىڭ قيلى تاعدىرىن بەينەلەگەن. فيلم جالعىز ءوزى تۇتاس ءبىر الەم جاساپ، شىعارماشىلىقپەن اينالىسقان نەبارى جيىرما جىلدىڭ ىشىندە قازاقتىڭ ءتىلىن دە، كوركەمدىك، ەتيكالىق تانىمىن دا كۇرت وزگەرتىپ، بۇرىن-سوڭدى تۇرىك جۇرتى جەتپەگەن بيىككە كوتەرگەن ابايدىڭ العاشقى كىتابى قالاي باسىلىپ شىقتى، اباي كوزى تىرىسىندە ءوزىنىڭ

  • «سەن ەسىركە، تىنىش ۇيىقتات، باق سوزىمە!» /اباي/

    «سەن ەسىركە، تىنىش ۇيىقتات، باق سوزىمە!» /اباي/

    ءبىزدىڭ قازاقتا «مالعا دوستىڭ مالدان باسقا مۇڭى جوق» – «مالدان بوعى عانا بوتەن» تالاي جارىمەس ابايدىڭ اتىنا نەشە ءتۇرلى ءسوز ايتقان. ونىڭ ىشىندە ساۋداگەر عانا ەمەس، ءوزىن ء“سوز ۇستاعان”، “ەل ۇستاعان” سانايتىندار دا بولدى. بۇلارعا ابايدىڭ ءوزى جاۋاپ بەرىپ كەتكەن: «تىنىش ۇيىقتات، سەن ەسىركە، باق سوزىمە!». ال، اناۋ جىگىت «مالدىڭ بۋىمەن» نەگىزگى ويىن دۇرىس جەتكىزە الماعان سياقتى. ول، «قۇنەكەڭ مالىن شىعىنداپ، ابايدى وقىتىپ، جاعداي جاساماعاندا قالاي بولار ەدى… ءبىز دە سول قۇنەكەڭ سياقتىمىز…» دەگەندى ايتپاقشى بولدى – اۋ دەيمىن… قۇنەكەڭ قايدا، سەن قايدا… «قۋاتى كۇشتى نۇرلى ءسوز، قۋاتىن بىلگەن ابايلار…» – دەيدى اباي. ءسوزدىڭ قۋاتىن بىلمەگەن وتە قيىن، كۇيىپ قالۋىڭ مۇمكىن… وسى ارادا بريتانيانىڭ پرەمەر – ءمينيسترى بولعان بەندجامين ديزراەليدىڭ

  • مىرجاقىپ دۋلاتوۆ تۇرمەدە جاتقاندا جازعان ولەڭى

    مىرجاقىپ دۋلاتوۆ تۇرمەدە جاتقاندا جازعان ولەڭى

    جەكە ارحيۆىمنەن تابىلعان قۇندى مۇراعات «مىرجاقىپ دۋلاتوۆ تۇرمەدە جاتقاندا جازعان ولەڭى) بۇل ولەڭدى 1980 – جىلى ءور التايدىڭ كوكتوعاي اۋدانىنا قاراستى دۇرە اۋىلىندا 61 جاستاعى قاۋان ورىنباسارۇلى دەگەن اقساقال ايتقانىنان جەكە ارحيۆىمدە ساقتالىپ قالعانىنان تاۋىپ وقىرمانمەن ءبولىسىپ وتىرمىن. اي، قۇداي – اۋ، اققا جاق، ءوزىڭى ايان مەن ناقاق. اقيقات دەگەن جولىڭنىن، ابىرويىڭدى اشپا حاق. اياتبەنەن قادىسقا، اللا نيەت اق ىسكە. جان الماسام جوق ەدى-اۋ، جازا تارتسىن دەگەن باق. مەنى سوتتاپ بايلاتىپ، زىعىرداندى قايناتىپ. ماسايراسىن ءماز بولىپ، قيناعاندى ءوزىڭ تاپ جاقىن جەردەن جاۋ شىعىپ، ماقۇل ىستەن داۋ شىعىپ. دۇشپان ءۇستاپ قولىمنان، يتتەر تىستەپ تونىمنان. جامان توسۋ بولعان شاق، تۇتقىن بولىپ تارىعىپ، جالعىز جاتىپ زارىعىپ، اشۋ قىسىپ ويدى الىپ، دەرت ءجايىلىپ بويدى

  • قازاق ءتىلىنىڭ بولاشاعى ەندى دەموگرافياعا تىرەلىپ تۇرعان جوق.

    قازاق ءتىلىنىڭ بولاشاعى ەندى دەموگرافياعا تىرەلىپ تۇرعان جوق.

    Zhalgas Yertay قازاق ءتىلىنىڭ بولاشاعى ەندى دەموگرافياعا تىرەلىپ تۇرعان جوق. ول حالىقتىڭ ىشكى كۇشى مەن بيلىكتىڭ ساياسي ەركىنە قارايلاپ تۇر ەرتەرەكتەن باستايىق. باياعىدا قازاقتىڭ باستى پروبلەماسى سانىندا ەدى، ول راس. قازاقتار ءوز جەرىندە ازشىلىققا اينالعان-دى. ال قالادا قازاقشا ەستۋ قيىن بولاتىن. مەكتەپتەردە، ۋنيۆەرسيتەتتەردە، مەملەكەتتىك باسقارۋدا، بيزنەستە قازاق ءتىلى شەتتەتىلدى. سول كەزدە قازاق ءتىلىنىڭ تاعدىرى دەموگرافياعا تاۋەلدى ەدى. بۇل لوگيكا ۇزاق ۋاقىت دۇرىس سانالعان. بىراق بۇگىنگى قازاقستانعا قاراساق، جاعداي وزگەردى. قازاقتار كوپشىلىككە اينالدى. قازاق ءتىلىن تۇسىنەتىندەر مەن سويلەيتىندەر سانى بۇرىن-سوڭدى بولماعان دەڭگەيگە جەتتى. قازاق مەكتەبىنە باراتىن بالالاردىڭ سانى جىل سايىن ارتىپ كەلەدى. قازاق ءتىلى كۇندەلىكتى ءومىردىڭ نەگىزگى تىلىنە اينالدى. بىراق نەگە ءتىل ماسەلەسى ءالى وزەكتى بولىپ تۇر؟ ماسەلە سانعا ەمەس، ساناعا

پىكىر قالدىرۋ

ەلەكتورندى پوشتاڭىز سىرتقا جاريالانبايدى. بەلگى قويىلعان ءورىستى تولتىرۋ مىندەتتى *

اتى-ءجونى *

Email *

سايتى

Kerey.kz/كەرەي.كز

ءبىز تۋرالى:

تەل: +7 7071039161
Email: kerey.qazaq@gmail.com

Kerey.kz ءتىڭ بۇرىنعى نۇسقاسىن http://old.kerey.kz تەن وقي الاسىزدار!

KEREY.KZ

سايت ماتەريالدارىن پايدالانعاندا دەرەككوزگە سىلتەمە كورسەتۋ مىندەتتى. اۆتورلار پىكىرى مەن رەداكتسيا كوزقاراسى سايكەس كەلە بەرمەۋى مۇمكىن. جارناما مەن حابارلاندىرۋلاردىڭ مازمۇنىنا جارناما بەرۋشى جاۋاپتى.

سايت ساناعى: