“SVEJIY” – “JASQIN”, “BALKON” – “ERNEUİK”
kerey.kz
Keşe, 30-qırküyekte käsibi Audarmaşılar küni atalıp ötipti ğoy. Keş estip qalıppın. Nege ekenin bilmeymin, özimdi sol audarmaşılardıñ qatarına qosamın. Oğan “gerb” – “Eltañba”, “gimn” – “Änwran”, “stolica” – “Elorda”, “otstavka” – “doğarıs”, “ças pik” – “nöpir şaq”, “boegolovka” – “oqtwmsıq”, “suvenir” – “kädesıy”, “syurpriz” – “tosınsıy”, “prisposoblenie” – “aylabwyım” jäne tağı basqa birqatar audarmalar jasağanım sebep bolğan şığar. Bir sätti audarma jasauğa ädette birneşe jıl uaqıtım ketedi. Miğa tapsırma berip qoyıp ünemi oylanıp jüremin.
Sol audarmaşılar küniniñ qwrmetine balaması tabılmay jürgen “svejıy” degen sözdiñ qazaqşa “JASQIN” degen audarması bügin tañerteñ auzıma sap ete tüskeni. Özime wnadı. “Svejıy” – “jasqın”. Birneşe kün bwrın aytılğan “jasımal” sözine wqsas. Biraq mağınası wğımğa ädeqayda jaqın. “Jasqın et”, “jasqın süt”, “jasqın aua” dep paydalanuğa boladı.
Endi “balkon” sözin “erneuik” sipatında audarğım kelip jür. Wnamasa aytıñızdar. “Qıltimadan” göri dwrıstau ma deymin.
Pikir qaldıru