Ädebi älem

AYTILATIN SÖZ EDİ…

kerey.kz

 |  Feb 1, 2018

                                 Bizdiñ jaqta qıs wzaq

Sol qısta nebir ğajap bar

Soğım-şüygin, üy-jılı,

Veselyatsya qazaqtar

Şen tartılğan şanası

Tabandaulı piması

Gulyay, bizdiñ mekende,

Orıstıñ lyutaya ziması!

Novıy God bolsın sözbası-

Nwr qwyatın jüzderge

Ded Moroz Sneguroçkamen

Tuıs bop ketken bizderge 

Qazaqtı qazaq qwttıqtap

Rojdestvomen quanıp,

Kreşeniede, «bismillä!»,

Kürşimge süñgip şığalıq,

Odan keyin böşkelep,

Tün auğanda su alıp

Özimiz işip, maldı da,

Ägürötti de suarıp

Şipa tapsaq em-domnan

Jel-qwzdı boydan şığarıp

Osılay prazdnikterdi

Qapısız toylap alayıq,

Sodan keyin jwmılıp

Şığarıp qıstı salayıq:

                                 Sar samaurın qaynatıp,

Aq şäynekke şäy demdep

Qız-kelinşek jüytkip jür

Sıy kisige şäy bermek

                                 Qarala şäli jamılıp,

Jerdi teuip şıñğırıp

Çastuşka aytqış äyelge

Ketti me, dersiñ, jın kirip

Näskişeñ jigit jülde almaq

Stolbığa örmelep

«Dabay,bratan, dabay!»-dep

Köpşilik şulap dem bered

Top-top arqan tartısqan

Sçet poka: 5 te 2

Aynala gu-gu äñgime-

Qwytırqı da bösteki

                                 Çuçelo jasap,onı örtep

Märt qazaq aq ter,kök ter bop

Provodı zimığa

Eñbegi siñgen bekter köp

 Mına bir top- jyuri me..,

                                    Qolında qağaz-qalamı,

                                    Aralap ötip baradı,

                                    Bağalap ketip baradı

                                    Qatañ-deydi-talabı: 

                                    Na vısokom urovne 

                                    Ötkizbek kerek… şaranı 

Jaz qalay bolar,qıs qalay

Boljam jasap otır-au-

(Qazaqı amal wmıt bop)

Äbdikey men Boqırau

 …Töl meyram bizde az,bilem ,-

Eki ayt pen Naurız-Jıl bası

Onıñ da tegin tüptesek,                                     

Arab pen parsı-swlbası 

Qazaqqa sodan jat emes

Qızığı kim-kimniñ de,

YAğni, toylay beremiz

Talğamastan bwl künde,

Po-lyubomu ketirip   

Qadirin tildiñ, dinniñ de…

                                    Qajısañız naqıldan

Mına aqılğa köniñiz: 

Jolortada toqtay qap

…Snikersteniñiz!

Jön be osı qılığım,

Koryavıylau sözim şe?!.

Jazdım,mine, stişok-

Prikol wstap özimşe…

Wqsamaq bolğan bärine

Mınau türim-qay türim?!.

Ala şwbar bäri de

Mınau tilim-qay tilim?!.

                                                                                    Qwmarbek QALIEV

Öleñdegi orıs tilinen auğan sözder men ataular: pima-pimı,valenki; Rojdestvo,Kreşenie-pravoslavielıq hristian meyramdarı; böşke-boçka; ägüröt-ogorod; samaurın-samovar; -şäynek-çaynik; şäli-şal'; näski-noski;stolbı-stolb; arqan-arkan,verevka; qwytırqı-hitorka; bösteki-pustyaki,pustyakovıy; Provodı zimı-orıs halqınıñ meyramı; Äbdikey-Den' Svyatoy Evdokii,14-marta; Boqırau-Pokrov,14-oktyabrya;